• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• zur kunst erheben

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "zur kunst erheben"

"zur kunst erheben" Tłumaczenie Angielski

„Kunst“: Femininum

Kunst

[kʊnst]Femininum | feminine f <Kunst; Künste>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

art art, skill art, artifice, wile, trick, guile trick art Inne przykłady...

---

• art

  Kunst einer der schönen Künste
  Kunst einer der schönen Künste
• Kunst → zobaczyć „darstellend“
  Kunst → zobaczyć „darstellend“

Przykłady

• die abstrakte [moderne, primitive, realistische] Kunst

  abstract [modern, primitive, realistic] art
  die abstrakte [moderne, primitive, realistische] Kunst
• angewandte Kunst

  applied art
  angewandte Kunst
• die bildende Kunst

  visual (auch | alsoa. fine) art(sPlural | plural pl)
  die bildende Kunst
• die schönen Künste

  the fine arts, beaux arts
  die schönen Künste
• die (sieben) freien Künste

  the (seven) liberal arts
  die (sieben) freien Künste
• die Schwarze (oder | orod schwarze) Kunst Magie

  black magic, the black artsPlural | plural pl

  necromancy
  die Schwarze (oder | orod schwarze) Kunst Magie
• die Schwarze (oder | orod schwarze) Kunst Druckkunst

  the printer’s trade
  die Schwarze (oder | orod schwarze) Kunst Druckkunst
• dieses Gemälde ist große Kunst

  this painting is great art
  dieses Gemälde ist große Kunst
• die Kunst fördern [verehren]

  to promote [to admire] art
  die Kunst fördern [verehren]
• Kunst geht nach Brot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  art goes a-begging
  Kunst geht nach Brot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (worksPlural | plural pl of) art

  Kunst Kunstwerke <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
  Kunst Kunstwerke <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

Przykłady

• die Kunst des Altertums [Mittelalters] <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

  the art of antiquity [the Middle Ages]
  die Kunst des Altertums [Mittelalters] <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
• die Kunst der Gegenwart <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

  contemporary art
  die Kunst der Gegenwart <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

• art

  Kunst Kunstfertigkeit

  skill

  Kunst Kunstfertigkeit
  Kunst Kunstfertigkeit

Przykłady

• die Kunst des Fechtens [Reitens]

  the art of fencing [riding]
  die Kunst des Fechtens [Reitens]
• die Kunst des Vortrags [Schweigens]

  the art of rhetoric [of being silent]
  die Kunst des Vortrags [Schweigens]
• die Kunst zu lesen

  the art of reading
  die Kunst zu lesen
• das ist eine brotlose Kunst

  that is an unprofitable occupation, there is no money in that
  das ist eine brotlose Kunst
• seine Kunst an (Dativ | dative (case)dat) etwas versuchen

  to try one’s hand atetwas | something sth, to have a go atetwas | something sth
  seine Kunst an (Dativ | dative (case)dat) etwas versuchen
• daran kannst du deine Kunst beweisen

  you can prove your skill by that
  daran kannst du deine Kunst beweisen
• hier ist alle ärztliche Kunst vergeblich

  in this case all medical skill is in vain (oder | orod there is nothing the doctors can do)
  hier ist alle ärztliche Kunst vergeblich
• er betrog mich nach allen Regeln der Kunst

  I was completely taken in by him
  er betrog mich nach allen Regeln der Kunst
• sie lügt nach allen Regeln der Kunst

  she lies like nobody’s business
  sie lügt nach allen Regeln der Kunst
• das ist keine Kunst umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there’s nothing to it, that’s simple (oder | orod easy)
  das ist keine Kunst umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was macht die Kunst? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  how are things going?
  was macht die Kunst? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich bin mit meiner Kunst am Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I am at my wit’s end, I am at the end of my tether
  ich bin mit meiner Kunst am Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Kunst bringt Gunst sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  skill brings favo(u)r
  Kunst bringt Gunst sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• nur in die edle Kunst der Selbstverteidigung Sport | sportsSPORT Boxsport

  the noble art (of boxing)
  nur in die edle Kunst der Selbstverteidigung Sport | sportsSPORT Boxsport
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• art

  Kunst Schliche <meistPlural | plural pl>

  artifice

  Kunst Schliche <meistPlural | plural pl>

  wile

  Kunst Schliche <meistPlural | plural pl>

  trick

  Kunst Schliche <meistPlural | plural pl>

  guile

  Kunst Schliche <meistPlural | plural pl>
  Kunst Schliche <meistPlural | plural pl>

Przykłady

• alle Künste der Intrige [Verführung] spielen lassen <meistPlural | plural pl>

  to use all one’s wiles in intriguing [seducing]
  alle Künste der Intrige [Verführung] spielen lassen <meistPlural | plural pl>
• weibliche Künste <meistPlural | plural pl>

  female guileSingular | singular sg
  weibliche Künste <meistPlural | plural pl>

• trick

  Kunst Kunststück
  Kunst Kunststück

Przykłady

• allerlei Künste vorführen

  to do all kinds of tricks
  allerlei Künste vorführen
• die ganze Kunst besteht darin, dass man schweigt

  the trick is to be silent
  die ganze Kunst besteht darin, dass man schweigt

Przykłady

• das ist nur Kunst umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s only a fake, that’s just artificial
  das ist nur Kunst umgangssprachlich | familiar, informalumg

„erheben“: transitives Verb

erheben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

raise, lift raise raise, elevate, promote make, adopt praise, laud, extol levy, levy, impose, charge, raise, impose raise collect, compile ascertain, assess edify, elevate, exalt, uplift

---

• raise

  erheben Arm, Augen etc

  lift

  erheben Arm, Augen etc
  erheben Arm, Augen etc

Przykłady

• sein Glas auf jemanden (oder | orod auf jemandes Wohl) erheben

  to drink (to) sb’s health
  sein Glas auf jemanden (oder | orod auf jemandes Wohl) erheben
• die Hand zum Gruß erheben

  to raise one’s hand in salute
  die Hand zum Gruß erheben
• den Blick zu jemandem erheben

  to look up atjemand | somebody sb
  den Blick zu jemandem erheben
• die Hand zum Schwur erheben

  to lift (up) (oder | orod raise) one’s (oder | orod the) hand to take an oath
  die Hand zum Schwur erheben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• raise

  erheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  erheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• erheben → zobaczyć „Anspruch“
  erheben → zobaczyć „Anspruch“
• erheben → zobaczyć „Einspruch“
  erheben → zobaczyć „Einspruch“

Przykłady

• seine Stimme erheben lauter sprechen

  to raise one’s voice, to speak up
  seine Stimme erheben lauter sprechen
• seine Stimme erheben zu sprechen beginnen

  to begin to speak
  seine Stimme erheben zu sprechen beginnen
• sie erhoben ein lautes Geschrei

  they raised a loud cry, they began shouting loudly
  sie erhoben ein lautes Geschrei
• sie erhoben ein lautes Geschrei des Protests

  they kicked up a fuss
  sie erhoben ein lautes Geschrei des Protests
• (gegen etwas) Einwände erheben (oder | orod vorbringen, machen)

  to raise (oder | orod make) an objection (toetwas | something sth), to take exception (toetwas | something sth)
  (gegen etwas) Einwände erheben (oder | orod vorbringen, machen)
• bei jemandem gegen etwas Protest einlegen (oder | orod erheben)

  to lodge a protest withjemand | somebody sb against (oder | orod about)etwas | something sth, to (make a) protest tojemand | somebody sb against (oder | orod about)etwas | something sth
  bei jemandem gegen etwas Protest einlegen (oder | orod erheben)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• raise

  erheben im Rang etc

  elevate

  erheben im Rang etc

  promote

  erheben im Rang etc
  erheben im Rang etc

Przykłady

• jemanden auf den Thron erheben

  to putjemand | somebody sb on the throne
  jemanden auf den Thron erheben
• jemanden in den Adelsstand erheben Geschichte | historyHIST

  to raisejemand | somebody sb to noble rank, to ennoblejemand | somebody sb
  jemanden in den Adelsstand erheben Geschichte | historyHIST
• jemanden in den Adelsstand erheben in England

  to raisejemand | somebody sb to the peerage
  jemanden in den Adelsstand erheben in England
• ein Herzogtum zum Königreich erheben

  to elevate a dukedom to a kingdom
  ein Herzogtum zum Königreich erheben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• make

  erheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  adopt

  erheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  erheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• etwas zum System erheben

  to adoptetwas | something sth as a system
  etwas zum System erheben
• etwas zur Maxime erheben

  to adoptetwas | something sth as (oder | orod makeetwas | something sth) one’s maxim
  etwas zur Maxime erheben

• praise

  erheben selten (preisen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  auch | alsoa. laud, extol

  erheben selten (preisen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  erheben selten (preisen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• levy

  erheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern etc

  impose

  erheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern etc

  raise

  erheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern etc
  erheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern etc
• levy

  erheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zoll

  impose

  erheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zoll
  erheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zoll
• charge

  erheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gebühren etc
  erheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gebühren etc

Przykłady

• ein Eintrittsgeld von 20 Euro erheben

  to charge an entrance fee of 20 euros
  ein Eintrittsgeld von 20 Euro erheben

• raise

  erheben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  erheben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Przykłady

• in die n-te Potenz erheben

  to raise to the nth power
  in die n-te Potenz erheben
• ins Quadrat erheben

  to square, to raise to the second power
  ins Quadrat erheben
• zur dritten Potenz erheben

  to cube, to raise to the third power
  zur dritten Potenz erheben

Przykłady

• zum Gesetz erheben Politik | politicsPOL

  to make into a law, to enact
  zum Gesetz erheben Politik | politicsPOL
• etwas zum Beschluss erheben

  to resolve onetwas | something sth
  etwas zum Beschluss erheben

Przykłady

• Klage erheben Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to bring an action, to file a charge (gegen against)
  Klage erheben Rechtswesen | legal term, lawJUR

• collect

  erheben Daten, statistische Angaben etc

  compile

  erheben Daten, statistische Angaben etc
  erheben Daten, statistische Angaben etc

• ascertain

  erheben amtlich feststellen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

  assess

  erheben amtlich feststellen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
  erheben amtlich feststellen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Przykłady

• einen Schaden genau erheben lassen

  to have a detailed assessment made of some damage
  einen Schaden genau erheben lassen

• edify

  erheben Geist, Gemüt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  elevate

  erheben Geist, Gemüt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  exalt

  erheben Geist, Gemüt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  uplift

  erheben Geist, Gemüt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
  erheben Geist, Gemüt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

„erheben“: reflexives Verb

erheben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rise, soar up rise arise, spring up, blow up arise rise up, revolt start, take to wing, take flight

---

Przykłady

• sich erheben aufstehen

  rise (to one’s feet), get (oder | orod stand) up
  sich erheben aufstehen
• bei ihrem Eintritt erhoben sich alle

  when she entered everyone rose to their feet
  bei ihrem Eintritt erhoben sich alle
• sich von seinem Platz erheben

  to rise, to get (oder | orod stand) up
  sich von seinem Platz erheben

• rise, soar (up)

  erheben von Flugzeug, Vogel etc
  erheben von Flugzeug, Vogel etc

• rise

  erheben von Gebirge etc
  erheben von Gebirge etc

• arise

  erheben vom Wind etc literarisch | literaryliter

  spring up

  erheben vom Wind etc literarisch | literaryliter

  blow up

  erheben vom Wind etc literarisch | literaryliter
  erheben vom Wind etc literarisch | literaryliter

• arise

  erheben auftauchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  erheben auftauchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• hier erhebt sich die Frage, ob …

  here the question arises whether …
  hier erhebt sich die Frage, ob …
• erheben sich irgendwelche Bedenken?

  are there any doubts?
  erheben sich irgendwelche Bedenken?

• rise up

  erheben von Volk etc

  revolt

  erheben von Volk etc
  erheben von Volk etc

Przykłady

• sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  to rise aboveetwas | something sth
  sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Przykłady

• sich über jemanden erheben überlegen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be superior tojemand | somebody sb
  sich über jemanden erheben überlegen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich über jemanden erheben überheblich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look down onjemand | somebody sb
  sich über jemanden erheben überheblich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• start

  erheben Jagd | huntingJAGD

  take to wing

  erheben Jagd | huntingJAGD

  take flight

  erheben Jagd | huntingJAGD
  erheben Jagd | huntingJAGD

„Erheben“: Neutrum

erheben

Neutrum | neuter n <Erhebens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Erheben → zobaczyć „Erhebung“
  Erheben → zobaczyć „Erhebung“

„Kunst-“: zssgn

Kunst-

zssgn

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

artificial

---

• artificial

  Kunst- Herz, Licht etc
  Kunst- Herz, Licht etc

„zur“

zur

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to go to school for orientation as a deterrent

---

Przykłady

• zur Schule gehen

  to go to school
  zur Schule gehen
• zur Orientierung

  for orientation
  zur Orientierung
• zur Abschreckung

  as a deterrent
  zur Abschreckung

„zur.“: Abkürzung

zur.

Abkürzung | abbreviation abk (= zurück)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

back

---

• back

  zur.
  zur.

Przykłady

• zur. an

  return to
  zur. an

„Gegenanklage“: Femininum

Gegenanklage

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

countercharge, counteraccusation, recrimination

---

• countercharge

  Gegenanklage Rechtswesen | legal term, lawJUR

  counteraccusation

  Gegenanklage Rechtswesen | legal term, lawJUR

  recrimination

  Gegenanklage Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Gegenanklage Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• eine Gegenanklage erheben

  to recriminate
  eine Gegenanklage erheben
• eine Gegenanklage gegen jemanden erheben

  to counterchargejemand | somebody sb
  eine Gegenanklage gegen jemanden erheben

„Wechselklage“: Femininum

Wechselklage

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

action on a bill

---

• action on (oder | orod arising out of) a bill

  Wechselklage Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Wechselklage Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• Wechselklage erheben

  to sue on a bill of exchange
  Wechselklage erheben

„Einspruch“: Maskulinum

Einspruch

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

objection, protest objection, appeal, opposition, protest veto, objection

---

• objection

  Einspruch Protest

  protest

  Einspruch Protest
  Einspruch Protest

Przykłady

• Einspruch (gegen etwas) erheben

  to object (toetwas | something sth), to raise an objection (toetwas | something sth), to oppose (etwas | somethingsth), to protest (againstetwas | something sth)
  Einspruch (gegen etwas) erheben
• schriftlichen Einspruch erheben

  to make a written protest
  schriftlichen Einspruch erheben

• objection

  Einspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR in der Verhandlung

  protest

  Einspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR in der Verhandlung
  Einspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR in der Verhandlung
• appeal

  Einspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR Berufung
  Einspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR Berufung
• opposition

  Einspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR im Patentrecht
  Einspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR im Patentrecht

Przykłady

• Einspruch erheben (oder | orod einlegen) Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to lodge (oder | orod file, raise) an objection
  Einspruch erheben (oder | orod einlegen) Rechtswesen | legal term, lawJUR
• Einspruch erheben (oder | orod einlegen) Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to lodge an appeal
  Einspruch erheben (oder | orod einlegen) Rechtswesen | legal term, lawJUR
• Einspruch gegen eine Patentanmeldung

  opposition to a patent application
  Einspruch gegen eine Patentanmeldung

• veto

  Einspruch Politik | politicsPOL

  objection

  Einspruch Politik | politicsPOL
  Einspruch Politik | politicsPOL

„warnend“: Adjektiv

warnend

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

warning

---

• warning

  warnend
  warnend

Przykłady

• in warnendem Ton

  in a warning tone
  in warnendem Ton

„warnend“: Adverb

warnend

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to raise a warning finger to raise one’s voice in warning

---

Przykłady

• den Finger warnend erheben

  to raise a warning finger
  den Finger warnend erheben
• seine Stimme warnend erheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to raise one’s voice in warning
  seine Stimme warnend erheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Machtanspruch“: Maskulinum

Machtanspruch

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

claim to power

---

• claim to power

  Machtanspruch
  Machtanspruch

Przykłady

• Machtansprüche erheben

  to make a claim to power
  Machtansprüche erheben